外语院的看看！好劲呀！

djdj · 发表于 2011.1.11 12:55:42

以下是中、英、日、法四个版本的“外国语学院课堂礼仪操作程序及要求”，请同学们先熟悉，下个学期将在我院课堂启用。

外国语学院课堂礼仪操作程序及要求
中文版：
1、（第一节课上课铃响）老师：“上课！”
2、班长或指定班干：“起立！”
3、老师：“同学们好！”
4、学生：“老师好！”
5、老师：“请坐下！”
6、（最好一节课下课铃响）老师：“下课！”
7、班长或指定班干：“起立！”
8、老师：“同学们再见！”
9、学生：“老师再见！”

总体要求：声音自然连贯、不拖腔，语气亲切诚恳。

英文版：
Procedure and Requirements about Class Manner of Foreign Language School
1. (At the beginning of the first hour when the bell rings)
Teacher: “ Class begins!”
2. Monitor or another appointed person: “ Stand up!”
3. Teacher: “ Good morning/afternoon/evening, class!”
4. Students: “ Good morning/afternoon/evening, Sir/Madame!”
5. Teacher: “ Sit down, please!”
6. (At the end of the last hour when the bell rings)
Teacher: “ Class is over!”
7. Monitor or another appointed person: “ Stand up!”
8. Teacher: “ Goodbye, class!”
9. Students: “ Goodbye, Sir/Madame!”

General requirements: Voice natural, without interruption. Mood kindly and sincere.

日文版：
外国語学部　授業中の挨拶の手順と要求
1. 授業が始まる時（上课时）
班長（班长）：起立（全体起立）
2. 班長（班长）：礼
先生（老师）：皆さん、おはよう。
学生（学生）：先生、おはようございます。
3. 班長（班长）：着席（全体坐下）
先生（老师）：出席を取ります（点名）

4. 授業が終わるとき（下课时）
先生（老师）：では、きょうはここまでです。
班長（班长）：起立
5. 班長（班长）：礼
学生（学生）：ありがとうございました。
先生（老师）：では皆さん、またあした。

要求：自然で、ずるずるしなく、それに口調が親切で、心をこもって挨拶をする

法文版：
La politesse en classe de l'Institut des Langues étrangères

1. (La première classe sonne) （第一节课铃响）
Professeur: Bonjour, tout le monde! （老师：大家好！）
2. Le chef de classe: Debout! （班长：起立！）
3. Etudiants: Bonjour, Madame/ Monsieur/ Mademoiselle!
（学生：您好，夫人/先生/小姐！）
4. Professeur: Asseyez-vous, s’il vous plaît! （老师：请坐下！）
5. (La dernière classe sonne) （最好一节课铃响）
Professeur: C’est tout pour aujourd’hui, au revoir!
（老师：今天就上到这，再见！）
6. Etudiants: Au revoir, Madame/ Monsieur/ Mademoiselle!
（学生：再见，夫人/先生/小姐！）

Demande de voix（总体要求）: naturelle, cohérente, claire, amicale et sincère.